Qual è la traduzione in italiano di trading online? I grandi progressi tecnologici che negli ultimi due decenni hanno caratterizzato lo spazio della realtà digitale sono stati fonte di un significativo mutamento per vari ambiti della società contemporanea, generando nuove tipologie di rapporti economici tra gli utenti. Il trading online sembra essere proprio un fenomeno da prendere come esempio lampante per comprendere le tantissime innovazioni in ambito commerciale che sono comparse in rete dalla fine degli anni ‘90 ad oggi. Nello specifico si tratta di un servizio legato ad acquisto e/o vendita di strumenti finanziari tramite il quale moltissimi utenti hanno potuto creare dei veri e propri meccanismi virtuosi per fare business. Ma per capire bene cos’è il trading online bisogna prima comprenderne il significato in italiano, andando a vedere quali sono le sue declinazioni in termini commerciali e le varie modalità per cui è possibile usufruire di questo servizio innovativo e protagonista indiscusso nel campo della finanza virtuale.
Trading Online: traduzione del termine in lingua italiana
Il trading online è un fenomeno che sta prendendo sempre più piede negli ambienti finanziari di alto livello, ma allo stesso tempo si sta diffondendo con molta velocità anche tra la fascia media dei consumatori. Il motivo principale di questo sviluppo decisamente rapido è da ricercarsi prima di tutto nel ruolo predominante che occupa ormai Internet da almeno vent’anni nella vita quotidiana, con miliardi di persone sempre connesse alla rete grazie a dispositivi fissi o mobili. Come accaduto in molti altri ambiti, anche l’economia ha vissuto un significativo cambiamento con l’avvento della realtà virtuale, tanto che ad oggi la maggior parte delle transazioni commerciali si effettuano proprio tramite la tecnologia digitale. Il termine trading online ha una genesi evidentemente anglosassone, essendo catalogato come una forma alternativa di investimento in borsa. Per giungere ad una corretta traduzione di questo fenomeno in lingua italiana, occorre analizzare attentamente le due parole che compongono il suddetto termine senza farsi ingannare a prima vista da quella che potrebbe essere una spiegazione meramente letterale. Se da un lato la seconda parola “online” contenuta nella locuzione è facilmente interpretabile e si traduce “in linea”, ovvero con il termine che delinea qualsiasi argomento proprio del fenomeno Internet, il discorso cambia molto per quanto riguarda la prima parola “trading”. Nei contesti linguistici del Mondo anglosassone esistono varie declinazioni di significato con le quali è possibili spiegare il suddetto termine; la sua traduzione puramente letterale in italiano è “commercio”, ma per avere un quadro maggiormente chiaro della questione bisogna comprendere bene il significato che assume il trading quando si entra nell’ambito degli affari economici. Il preciso contesto dove questa parola acquista un senso specifico è quello delle negoziazioni relative agli investimenti finanziari che si possono effettuare in borsa, con il commercio dei titoli azionari tra ribassi e rialzi di valore. Il significato più appropriato della parola trading risulta essere dunque quello di “fare affari” nel senso strettamente economicistico, ovvero adoperarsi per creare ricchezza attraverso scambi commerciali in borsa che includono operazioni la compravendita di azioni, obbligazioni e titoli di stato.
Di conseguenza la locuzione completa “trading online” diventa un modo per definire con precisione questo argomento, traducibile in italiano con il concetto di investire in ambito finanziario usufruendo di piattaforme virtuali presenti sul web. Il fatto che questa locuzione abbia anche diverse interpretazioni è dovuto principalmente al suo luogo d’origine, ovvero il Mondo anglosassone. Tale contesto ha prodotto negli ultimi decenni tutto quell’insieme di innovazioni e sviluppi in ambito finanziario che hanno fatto sbarcare l’economia sul web, dando la possibilità a tutti gli utenti di approcciare il fantastico universo dell’e-commerce. Il significato italiano del trading online è dunque traducibile solo se tiene conto della sua genesi e provenienza, con una terminologia che parla lingue diverse sul piano letterale ma certamente non su quello della grammatica degli affari. Non a caso è possibile definire questo fenomeno anche con il termine di E-trading, con una traduzione in italiano che vuol dire esattamente “commercio elettronico”. A livello storico l’anno che segna il vero spartiacque per la comparsa e diffusione del trading online è il 1999, quando l’introduzione del nuovo regolamento CySEC (Cyprus Security Exchange Commision) ha aperto a tutti gli utenti le frontiere della compravendita di azioni, obbligazioni e titoli di stato. Questo cambiamento ha permesso una svolta epocale nel campo della finanza in borsa, soprattutto per due ordini di motivi: il primo è il significativo ampliamento della fetta relativa alla domanda di investimento che ha registrato un aumento deciso dell’utenza, proprio grazie alle nuove frontiere online; il secondo riguarda più che altro le novità sugli strumenti di controllo finanziario, con una netta diminuzione della velocità per ogni operazione e la possibilità di visualizzare in tempo reale tutti i movimenti economici, dall’apertura alla chiusura della borsa. Se prima del 1999 la compravendita di azioni, obbligazioni e titoli di stato era appannaggio di pochi e limitata alla negoziazione reale, il successivo avvento del trading online ha consentito l’ampliamento della domanda e la riduzione dei tempi necessari al controllo delle operazioni finanziarie.
Il significato del trading online per capire bene come funziona
Abbiamo appena analizzato il concetto del trading online dal punto di vista strettamente letterale, cercando di comprendere meglio il senso che questa locuzione anglosassone cerca di esprimere e soprattutto la sua traduzione in lingua italiana. Ma parlare dell’argomento riguardante il trading online in termini lessicali aiuta a capire bene cos’è questo fenomeno tanto in voga tra gli utenti del web, con lo scopo in particolare di ricevere una spiegazione decisamente approfondita riguardo i concetti di negoziazione virtuale e strumenti finanziari operativi in via digitale. Il trading online sta diventando per alcuni un vero e proprio lavoro a tutto tondo che investe vari ambiti dell’economia, dal commercio di beni tangibili o materie prime fino alla compravendita di azioni, obbligazioni e titoli di stato. Tutti questi aspetti non sono sempre facili da capire, soprattutto per chi è alle prime armi e non ha studiato su eccellenti manuali di diritto commerciale. Molti utenti che nel corso degli ultimi anni si sono cimentati con il fenomeno del trading online, avevano magari già sperimentato il mestiere di broker all’interno di circuiti finanziari appartenenti al settore degli investimenti in borsa. Ma l’apertura delle frontiere in rete, grazie all’avvento del web 2.0, ha consentito a tutti coloro che desideravano provare un’avventura nel Mondo della finanza di potersi creare uno spazio dedicato, nonostante non avessero mai approcciato con concetti molto tecnici riguardanti l’attività di scambio commerciale. L’insieme degli strumenti finanziari fa parte di un discorso molto più ampio che concerne fondamenti di economia a vari livelli e coinvolge ambiti specifici come il settore bancario o i comportamenti del mercato al consumo. Attraverso una presa di coscienza del termine trading online e del suo significato esatto nella traduzione in italiano, si comprende anzitutto il senso generale della questione. Non si tratta dunque di un fenomeno meramente legato alla finanza in borsa, piuttosto sta assumendo nuove forme di operatività che lo rendono ormai uno strumento per possibilità di profitto o per riuscire a crearsi fonti di guadagno alternative al lavoro. Parlare di trading online significa quindi anche l’opportunità di cimentarsi in una vera professione, tanto che sul web esistono già tantissime utili a spiegare i fondamenti di questa nuova attività.
Quando si approccia in maniera decisa a questi fenomeni innovativi ma al tempo stesso sconosciuti, occorre una buona dose di preparazione in materia economica e anche una forte consapevolezza dei propri mezzi. Tantissimi utenti scelgono di avviare una carriera all’interno del trading online in forma autonoma, altri invece tendono a preferire la modalità che prevede l’apertura di un conto presso una società di intermediazione o broker pronti a erogare servizi per effettuare un accesso nei mercati della finanza virtuale, affidandosi dunque ad esperti del settore al fine di tutelare anche la propria posizione. Il trading online è una professione che può rivelarsi con il tempo molto proficua, ma bisogna aver presente un aspetto fondamentale della questione: avventurarsi in un’iniziativa caratterizzata da negoziazioni e scambi commerciali è un’azione che gioco forza include il rischio d’impresa, ovvero la possibilità che il denaro investito produca passività piuttosto che guadagni. Dietro al successo nel mondo del trading online c’è sempre una pianificazione strategica ben congegnata, attraverso la quale diventa più semplice controllare la gestione dei rischi e si possono quindi evitare, o quantomeno limitare, le perdite di denaro. Una programmazione ben definita degli investimenti da effettuare e delle occasioni da cogliere è il primo passo per iniziare a muoversi all’interno del trading online, dal momento che i mercati hanno periodicamente delle oscillazioni che registrano fasi di ribasso o rialzo dei titoli. Per sfruttare al meglio l’opportunità offerta da qualsiasi servizio che includa operazioni attraverso la gestione di strumenti finanziari, è bene considerare il valore di alcuni punti cardine che servono a tutelare la propria posizione iniziale, evitando di tentare l’impresa da broker sul web in maniera troppo avventata. D’altronde il rischio di fare flop è molto elevato se non si ha esperienza in materia, ma peggio ancora può accadere di arrivare a situazioni critiche e ritrovarsi nel bel mezzo della strada verso un totale fallimento economico.
