Video trailer con data di uscita di Trainspotting 2 e traduzione in italiano del monologo del nuovo film. Ewan McGregor tra gli attori confermati nel cast del sequel.
Annunciata la data di uscita di Trainspotting 2, ecco la traduzione in italiano del nuovo monologo di Renton
Ci siamo svegliati questa mattina e, senza neanche accorgercene, ci siamo ritrovati nel cuore degli anni ’90. A farci catapultare nel nostro passato è stata la pubblicazione di un video trailer che in tanti aspettavano da circa un ventennio, ovvero quello di Trainspotting 2. Era infatti il 1996 quando nelle sale usciva il film divenuto simbolo di un’intera generazione, quella scapestrata, dal futuro incerto, la stessa che adesso è pronta a confrontarsi di nuovo con Renton, Spud, Sick Boy e gli altri, quasi a voler scoprire cosa hanno combinato loro, di più o di meno rispetto a noi, in questo lungo lasso di tempo.
Chiunque abbia avuto modo, nel pieno della propria adolescenza, di vedere almeno una volta il film diretto da Danny Boyle, non può che aver mantenuto ben in mente alcune delle scene cult della pellicola, inserita tra le dieci migliori produzioni cinematografiche della storia britannica. Come dimenticare, ad esempio, la sequenza durante la quale Ewan McGregor, in preda agli effetti della droga, entra ed esce dal water di un bagno pubblico, facendo rivoltare lo stomaco a non pochi seguaci del film? La carriera dell’affascinante attore scozzese, classe ’71, ha preso il via proprio da Trainspotting, ed il personaggio da lui interpretato, ovvero quello di Mark Renton, è divenuto uno dei protagonisti empaticamente più vincenti per le generazioni anni ’80 e ’90. Anche il monologo che chiudeva il primo capitolo del film è divenuto sin da subito materiale ascoltato e riascoltato da tutti. La voce fuori campo di Renton accompagnava la sua folle corsa, inaugurando un’indimenticabile sequenza di parole taglienti, volte a banalizzare lo stile di vita medio borghese, quel mondo cioè da cui la comitiva di Renton tentava da sempre di sfuggire attraverso l’abuso di eroina. A far da sottofondo poi, l’indimenticabile Born Slippy (Nuxx version) degli Underworld.
Ebbene, a distanza di venti anni esatti, quel monologo torna a scavare nelle nostre coscienze. Basta infatti guardare il video trailer di Trainspotting 2 per ritrovare la voce di Renton, pronto a puntare il dito contro la società che ci circonda. Ovviamente, le parole utilizzate sono state perfettamente adattate al tempo nel quale viviamo, e noi abbiamo scelto di riportavi di seguito la traduzione in italiano:
“Scegliete la vita. Scegliete Facebook, Twitter, Instagram e sperate che a qualcuno, da qualche parte, importi. Scegliete le vecchie fiamme e sperate di aver fatto tutto diversamente. Scegliete di guardare la storia ripetersi. Scegliete il futuro, scegliete i reality in TV, lo slut-shaming, il revenge porn, i contratti a orario zero, un viaggio di due ore per andare a lavorare e scegliete lo stesso per i vostri figli oppure fate di peggio e soffocate il dolore con una dose di droga sconosciuta fatta in casa di uno sconosciuto. E poi, prendete un bel respiro. Siete stati tossicodipendenti, siate dipendenti da qualcos’altro. Scegliete quelli che amate, scegliete il futuro, scegliete la vita“.
Anticipazioni e video trailer del sequel, confermati nel cast gli attori del primo capitolo
Insomma, una bella carica di nostalgia per tutti gli appassionati di Trainspotting. Gli stessi che al momento, dopo l’entusiasmo iniziale con il quale hanno accolto la notizia relativa all’uscita del sequel, temono di rimaner delusi dall qualità del nuovo film, atteso nelle sale britanniche il 27 gennaio 2017 (in Italia dovremo aspettare fino al 2 marzo). Alla regia tornerà Danny Boyle, mentre nel cast sono stati confermati gli attori originali della pellicola, ovvero Ewan McGregor (Mark Renton), Robert Carlyle (Begbie), Ewen Bremner (Spud), Jonny Lee Miller (Sick Boy) e Kelly McDonald (Diane).
In Trainspotting 2, la comitiva si riunirà, ed una serie di eventi testimonierà quanto in fondo il trascorrere degli anni non abbia cambiato poi molto il loro modo di concepire la vita. La cosa che però, a quanto pare, cambierà nel sequel della pellicola, è l’oggetto della loro dipendenza, non più l’eroina ma la pornografia. Certo, a giudicare dal video trailer del film, la droga troverà ancora una volta posto nella vita di Renton, seppur questo dichiari di aver messo definitivamente la testa a posto. Anche i suoi ex compagni di avventura non sembrano essere cambiati poi tanto, e forse proprio questo dettaglio rappresenterà la scintilla in grado di portare la comitiva a compiere insieme nuovi gesti estremi. La scelta di sviluppare la story-line intorno al mondo della pornografia non è poi un caso, poiché il film tornerà a seguire fedelmente il filone letterario firmato da Irvine Welsh, seppur nel secondo libro dello scrittore, Porno, il salto temporale fosse solo di nove anni, e non di venti come quello a cui assisteremo tra qualche mese.
A questo punto resta solo da chiedersi: basterà la stessa colonna sonora (Born Slippy degli Underworld e chissà, magari anche Lust for Life di Iggy Pop) unita agli stessi protagonisti, per soddisfare i gusti degli stessi, seppur cresciuti, spettatori? Noi a riguardo siamo più che ottimisti, ma solo il tempo saprà spazzare via ogni dubbio. Nel frattempo, non possiamo che goderci, ancora e ancora, il video trailer ufficiale di Trainspotting 2:
